كل الكتب في حياتي - شيلا كاي سميث مكتبة افاق للنشر والتوزيع

ترجمة: عبدالله التويجري | 263 صفحة

١٢٫١٥ $

قرأت مئات الكتب

تتحدث الكاتبة عن القراءة التي لازمتها منذ صغرها وحتى أواخر عمرها، وتذكر أهم الكتب التي تأثرت بها، وتذكر كذلك الكتب التي لم تستطع قراءتها أو إكمالها، وتتحدث عن دور القراءة الرئيس على شخصيتها. وتناقش قضايا كثيرة، كمساءلة أكثر الكتب أعلى مبيعاً، ولماذا هناك كُتّاب تظل كتبهم تُقرّأ بعد وفاتهم؟ ولماذا آخرون يندثرون؟، وغيرها من القضايا. الكتاب هو سيرة قراءية حول الكتب والمؤلفين والمواضيع المتعلقة بالقراءة.

في ظني أن الكتاب سيكون جيداً لولا سوء ترجمة، فهناك الكثير والكثير من الفقرات الغير مفهومة، والترجمة كأنها كانت حرفياً وليست ما فهمه المترجم من النص ثم صاغه بأسلوبه، فرأيت فقرات لا تحصى، الكلام فيها غير مترابط ولا مفهوم. وأيضاً الكتاب مليء بالأخطاء المطبعية واللغوية، ولا تخلو صفحة من ذلك. الكتاب يحتاج لمترجم آخر يُعطيه حقه، ففي ظني الكتاب سيكون مبهراً لو ترجم ترجمة صحيحة، كما فعل (حمد الضبع) في ترجمة كتاب (سنة القراءة الخطرة). ولا أنكر أني معجب ومهتم بالسير القرائية، والتي تدور حول دور القراءة وأهم الكتب التي تأثر بها المؤلف خلال حياته؛ لكني عانيت في هذا الكتاب بسبب سوء الترجمة مما جعلني لا أفهم فقرات كثيرة، وأيضاً أزعجتني الأخطاء الكثيرة، وكأن الكتاب لم يراجعه أحد بعد المطبعة. ولكن هناك كثير من الفقرات أعجبتني وأستفدت منها."

الوسوم:

  • ١٢٫١٥ $
نفذت الكمية
المنتج غير متوفر حاليا

منتجات ربما تعجبك